máng xối

Friendly

Le mot vietnamien "máng xối" se traduit en français par "noue" ou "gouttière". Il fait référence à un dispositif utilisé pour évacuer l'eau de pluie, souvent installé sur les toits des bâtiments. Voici une explication détaillée :

Définition

• Máng xối : C'est un canal ou un tube qui recueille l'eau de pluie et la dirige vers le sol ou un système de drainage. Il est couramment utilisé dans les constructions pour protéger les murs et les fondations de l'eau.

Instructions d'utilisation

• Lorsque vous parlez d'un bâtiment, vous pouvez dire : "Le bâtiment a besoin d'un máng xối pour éviter que l'eau ne s'accumule sur le toit."
• Dans un contexte de construction, vous pouvez mentionner : "Nous devons installer un máng xối pour assurer un bon drainage."

Exemple

• "Trong cơn mưa lớn, máng xối giúp nước không bị tràn vào bên trong nhà." (Lors d'une forte pluie, la gouttière aide à empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur de la maison.)

Utilisation avancée

• Dans des discussions techniques sur l'architecture ou l'ingénierie, vous pouvez parler de l'importance du máng xối dans la conception des bâtiments pour prévenir les problèmes d'humidité.

Variantes du mot

• Máng : signifie "canal" ou "gouttière".
• Xối : peut également désigner le fait de verser ou de déverser de l'eau.

Significations différentes

• En dehors du contexte de construction, "máng xối" peut parfois être utilisé de manière figurative pour parler de l'évacuation de quelque chose, par exemple, des idées ou des émotions.

Synonymes

• Gouttière : terme plus général qui peut désigner aussi bien un máng xối que d'autres types de systèmes de drainage.
• Kênh : peut aussi signifier un canal, mais cela fait plutôt référence à des rivières ou des voies d'eau naturelles.

Academic

1. (xây dựng) noue